1
00:00:02,546 --> 00:00:04,995
עשית מצוין אתמול, רודאוס.
2
00:00:04,995 --> 00:00:06,632
לא, אני מצטער.
3
00:00:06,632 --> 00:00:08,759
זו הייתה אשמתי ש
זה הפך לתאונה כזו...
4
00:00:08,759 --> 00:00:10,719
אבל יש משהו שאני לא מבין.
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,473
אני יכול להבין למה אריס-סאמה
נחטף, אבל למה גם אני?
6
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
יש לך את השושלת של משפחת גרייראט,
7
00:00:16,892 --> 00:00:18,894
כך שתוכל להיות שימושי בדרכים שונות.
8
00:00:18,894 --> 00:00:22,564
גם פוליטית וגם פיזית...
9
00:00:22,564 --> 00:00:23,657
הא...
10
00:00:24,867 --> 00:00:27,110
אגב, אתה מבין את זה, נכון?
11
00:00:27,110 --> 00:00:29,863
-אם מישהו שואל...
-כן, אני מבין.
12
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
גיסליין עשתה את זה, נכון?
13
00:00:32,881 --> 00:00:33,951
טוב מאוד.
14
00:00:33,951 --> 00:00:38,580
הוחלט שנספר לאנשים
ג'יסליין פתרה הכל.
15
00:00:38,580 --> 00:00:41,875
המטרה היא לספר את זה לכולם
משפחת גרייראט קיבלה בברכה מלך חרב,
16
00:00:41,875 --> 00:00:44,086
ולהתהדר בחוזקה של המשפחה.
17
00:00:44,449 --> 00:00:49,299
כמו כן, נראה שהקיום שלי לא צריך
להיות מוכר על ידי "משפחות גרייראט אחרות".
18
00:00:49,299 --> 00:00:51,023
אני לא ממש מבין, אבל טוב,
19
00:00:51,023 --> 00:00:53,470
אני מניח שככה עובדות טקטיקות פוליטיות.
20
00:00:54,761 --> 00:00:55,806
הילדה.
21
00:00:55,806 --> 00:00:57,391
בוקר טוב, יקירי.
22
00:00:57,391 --> 00:00:58,976
זה הבן של פול.
23
00:00:58,976 --> 00:01:01,895
הוא בדיוק הפך למורה החדש של אריס.
24
00:01:02,576 --> 00:01:04,481
נעים להכיר.
25
00:01:04,481 --> 00:01:05,941
אני רודאוס גרייראט.
26
00:01:07,233 --> 00:01:09,361
אשתו של פיליפ, הא...
27
00:01:15,676 --> 00:01:18,161
נראה שהיא לא אוהבת אותי.
28
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
למה?
29
00:01:20,349 --> 00:01:23,031
אז הבן של פול כאן?!
30
00:01:23,061 --> 00:01:25,877
נעים להכיר. אני רודאוס גרייראט.
31
00:01:28,884 --> 00:01:31,675
בהתחשב בכך שאתה הבן של פול,
יש לך נימוסים טובים!
32
00:01:31,675 --> 00:01:34,047
אני מרשה לך להישאר באחוזה הזו!
33
00:01:35,304 --> 00:01:38,724
Rudeus-sama, האיש הזה הוא
האדון הנוכחי של פיטואה,
34
00:01:38,724 --> 00:01:42,046
Sauros Boreas Greyrat.
35
00:01:42,046 --> 00:01:43,547
הוא אבא שלי.
36
00:01:43,547 --> 00:01:46,231
שמעתי שהצלת את אריס!
37
00:01:46,734 --> 00:01:49,067
לא... זה לא הייתי אני, זה היה ג'יסליין...
38
00:01:49,067 --> 00:01:52,419
אתה ממזר. אתה מנסה לשקר לי?
39
00:01:52,419 --> 00:01:53,476
ה-אה?!
40
00:01:53,476 --> 00:01:54,567
נ-לא!
41
00:01:54,567 --> 00:01:56,173
פיליפ-סאמה אמר לי להגיד את זה...
42
00:01:57,138 --> 00:01:58,452
פיליפ!
43
00:01:58,452 --> 00:01:59,636
כן, אבא.
44
00:02:05,412 --> 00:02:09,838
אתה ממזר! רק איך אתה מתייחס
מציל החיים של בתך!
45
00:02:09,838 --> 00:02:13,634
אַבָּא. רודאוס נושא את
שושלת של משפחת גרייראט.
46
00:02:13,634 --> 00:02:15,555
במקום מתנות שטחיות,
47
00:02:15,555 --> 00:02:19,306
אני שוקל להביא אותו
את החום של המשפחה.
48
00:02:20,137 --> 00:02:22,726
אם חשבת על זה, אז זה בסדר!
49
00:02:22,726 --> 00:02:24,436
תודה רבה.
50
00:02:24,436 --> 00:02:25,479
אה...
51
00:02:26,235 --> 00:02:28,899
נראה שהוא לא מתנצל
על האגרוף.
52
00:02:28,899 --> 00:02:33,111
אם כבר מדברים על זה, אריס לא
התנצל גם על שהכתת אותי...
53
00:02:33,111 --> 00:02:35,197
לא, אבל לא ממש אכפת לי.
54
00:02:36,118 --> 00:02:37,769
רודאוס!! יש לי טובה לבקש!
55
00:02:37,769 --> 00:02:38,867
Y-כן!
56
00:02:41,343 --> 00:02:43,901
למד את אריס קסם!
57
00:02:43,901 --> 00:02:48,238
נראה שהקסם שהפצת אז
הוטבע בזיכרונה!
58
00:02:48,502 --> 00:02:50,072
בטח...
59
00:02:50,705 --> 00:02:53,125
טוב, הוא בדיוק כמו אריס.
60
00:02:53,815 --> 00:02:57,253
האם אתה בטוח שאריס לא הפך לכזה
כי היא מחקה אותו?
61
00:02:57,677 --> 00:03:00,916
אני חושב שאריס-סמה צריכה לשאול אותי לבד...
62
00:03:00,916 --> 00:03:02,426
מה אמרת?!
63
00:03:02,487 --> 00:03:04,311
D-האם אתה רוצה לגדל אותה למבוגר...
64
00:03:04,311 --> 00:03:08,522
מי שרוצה לבקש טובה
אבל שונאת להרכין את ראשה?
65
00:03:08,522 --> 00:03:11,483
אה? יש לך אומץ להגיד את זה!
66
00:03:11,483 --> 00:03:12,789
אתה צודק!
67
00:03:15,052 --> 00:03:18,323
אריס!
68
00:03:19,832 --> 00:03:21,159
בִּיאָה!
69
00:03:25,394 --> 00:03:28,333
סָבָּא! שאלת אותו?
70
00:03:28,333 --> 00:03:31,462
אריס! אם אתה רוצה לבקש טובה,
71
00:03:31,462 --> 00:03:33,338
אז אתה צריך להרכין את הראש שלך!
72
00:03:33,338 --> 00:03:34,631
מַה...!
73
00:03:34,631 --> 00:03:36,842
אמרת לי שתעשה את זה בשבילי...
74
00:03:36,842 --> 00:03:39,177
אריס!!
75
00:03:46,355 --> 00:03:47,891
P-בקשות...
76
00:03:47,891 --> 00:03:50,439
האם זה היחס הנכון לבקש טובה?!
77
00:03:50,439 --> 00:03:52,023
ואתה אחד שמדבר...
78
00:03:56,268 --> 00:03:59,701
P-אנא למד את אריס קסם, ניאן~
79
00:04:05,937 --> 00:04:06,955
הא?
80
00:04:07,300 --> 00:04:10,756
כן, כן, זהו.
81
00:04:10,756 --> 00:04:13,572
ברור שהוא יעשה זאת. נכון, רודאוס?
82
00:04:13,572 --> 00:04:16,214
אתה צריך להוציא את הירכיים יותר.
83
00:04:16,616 --> 00:04:19,368
המאסטרים שלנו אוהבים מאוד חיות.
84
00:04:19,368 --> 00:04:22,679
היא מחקה אוזניים שמוטות.
85
00:04:22,679 --> 00:04:25,515
אני לא צריך קריאה, כתיבה
וחשבון, ניין~
86
00:04:25,515 --> 00:04:28,218
אני צריך רק קסם, ניין~
87
00:04:28,685 --> 00:04:32,856
האם זו הגישה הנכונה
לבקש טובה?!
88
00:04:53,282 --> 00:04:54,961
-אתה יכול להתחיל.
-יאיי!
89
00:04:54,961 --> 00:05:05,013
אם אתה מפחד, חצה את ההר ולך
90
00:05:05,464 --> 00:05:08,642
השתמש ברגליים שלך יותר!
אל תזיז רק את הידיים שלך!
91
00:05:10,227 --> 00:05:12,187
המים העולים על גדותיו
92
00:05:12,187 --> 00:05:15,774
על המקום המבוקש שלך הוא
הברכה הגדולה של הלהבה...
93
00:05:15,774 --> 00:05:18,777
חום האור הנועז, כאן ועכשיו,
94
00:05:18,777 --> 00:05:20,153
כדור אש!
95
00:05:20,737 --> 00:05:23,949
ירפא את הלב הלא מרוצה שלך
96
00:05:23,949 --> 00:05:25,885
עשיתי את זה!!
97
00:05:26,076 --> 00:05:30,455
מעבר לדמיון
98
00:05:30,455 --> 00:05:35,210
מקום שבו אף אחד לא יכול לעמוד
99
00:05:35,210 --> 00:05:43,635
כל עוד יש לך חמלה וחיבה
100
00:05:43,635 --> 00:05:50,725
תקבל אהבה
101
00:05:57,816 --> 00:06:02,445
(מושוקו טנסי
גלגול נשמות ללא עבודה)
102
00:06:03,811 --> 00:06:05,782
עכשיו, ככה...
103
00:06:05,782 --> 00:06:07,701
8 5=13.
104
00:06:07,701 --> 00:06:08,982
קל להבנה, נכון?
105
00:06:09,495 --> 00:06:12,581
אני מבין... איכשהו אני מתחיל להבין את זה.
106
00:06:12,581 --> 00:06:14,218
תראה, תראה! רודאוס!
107
00:06:15,532 --> 00:06:19,436
יום אחד אני אשים זיקוקים גדול כמו שלך!
108
00:06:19,436 --> 00:06:21,684
לַחֲכוֹת! מה אתה עושה?!
109
00:06:24,926 --> 00:06:29,222
זה יהיה נהדר אם תהיה לך אותה מוטיבציה
לקריאה, כתיבה וחשבון...
110
00:06:37,106 --> 00:06:38,607
שוב, הא...
111
00:06:39,772 --> 00:06:41,443
אריס, איפה אתה?
112
00:06:41,443 --> 00:06:43,778
-עבר חודש מאז שהפכתי למורה.
-אנחנו באמצע השיעור.
113
00:06:43,778 --> 00:06:45,811
אריס לא מקשיבה לשיעורים שלי.
114
00:06:46,323 --> 00:06:48,241
גם אם אנסה להזהיר אותה,
היא עדיין בורחת.
115
00:06:48,491 --> 00:06:51,411
אם אנסה לתפוס אותה, היא
מכה בי ואז בורח.
116
00:06:51,411 --> 00:06:55,373
אם אני רודף אחריה, היא תחזור,
מרביץ לי שוב ואז בורח.
117
00:06:55,998 --> 00:06:59,294
זה קורה בכל פעם שאני מנסה
ללמד אותה קריאה, כתיבה וחשבון...
118
00:07:07,812 --> 00:07:10,680
פניה הישנים כמעט
אבל כמו מלאך...
119
00:07:10,680 --> 00:07:13,642
אריס, אתה תצטנן.
120
00:07:15,151 --> 00:07:17,354
אני הולך לתקוף אותך אם לא תקום.
121
00:07:25,785 --> 00:07:28,365
היא עדיין כפולה A.
122
00:07:28,365 --> 00:07:31,822
אבל אם היא תמשיך לגדול,
אני מניח שהיא יכולה לעלות מעל E.
123
00:07:35,790 --> 00:07:37,874
אוג'ו-סאמה, בבקשה קום.
124
00:07:37,874 --> 00:07:40,416
הגיע הזמן ללימוד מהנה ומהנה.
125
00:07:49,013 --> 00:07:50,387
אז היא לא קמה.
126
00:07:50,387 --> 00:07:51,888
אי אפשר לעזור.
127
00:07:51,888 --> 00:07:55,141
אל תאשים אותי על ההמראה
תחתונים של ילדה רעה.
128
00:08:11,997 --> 00:08:12,885
אני-זה מגיע!
129
00:08:23,503 --> 00:08:25,630
ה-"ענישה" וה-"setplay" הבא שלו...
130
00:08:25,630 --> 00:08:28,550
האם הם לא אמרו שזה בסדר להגיב
לאחר שרואים "בעיטה חלשה" מגיע...
131
00:08:32,387 --> 00:08:33,680
אני מניח שאין לי ברירה.
132
00:08:33,680 --> 00:08:35,807
בואו נבקש את עזרתה של ג'יסליין.
133
00:08:35,807 --> 00:08:39,310
יש לה ניסיון רב
להתמודד גם עם אריס.
134
00:08:48,586 --> 00:08:50,280
בחיי, זה משעמם מדי!
135
00:08:57,687 --> 00:09:00,790
בעבר חשבתי שכל מה שאני צריך זה חרב.
136
00:09:02,253 --> 00:09:05,128
הקבוצה שלנו נקראה ניבים של הזאב השחור.
137
00:09:05,128 --> 00:09:06,796
היו לנו 6 חברים.
138
00:09:06,796 --> 00:09:10,717
שני סייפים, לוחם אחד, גנב אחד ו...
139
00:09:10,717 --> 00:09:13,845
כומר אחד וקוסם אחד.
140
00:09:13,845 --> 00:09:17,564
תמיד עזבתי את הרכש וההפצה
של חומרים לחברים אחרים.
141
00:09:18,051 --> 00:09:19,059
הרפתקנים!
142
00:09:19,084 --> 00:09:20,143
היא לקחה את הפיתיון!
143
00:09:20,143 --> 00:09:23,581
יכול להיות שאמא ואבא שלי
גם היו בקבוצה?
144
00:09:23,581 --> 00:09:26,447
כן... זה היה לפני 7 שנים.
145
00:09:26,907 --> 00:09:28,860
אז זה בדיוק כמו שחשבתי.
146
00:09:28,860 --> 00:09:30,570
אם כבר מדברים על זה, גיסליין.
147
00:09:30,570 --> 00:09:33,817
האם אי פעם נתקלת בצרות
כי אתה לא יכול לחשב?
148
00:09:34,108 --> 00:09:36,451
כן, הרבה.
149
00:09:36,759 --> 00:09:39,162
לאחר שפול וזנית התחתנו,
150
00:09:39,162 --> 00:09:42,082
נסעתי לבד.
151
00:09:42,082 --> 00:09:44,793
לא ידעתי איך לחשב כסף,
וזה היה הרבה צרות...
152
00:09:44,793 --> 00:09:47,712
פעם אחת לא אכלתי ולא שתיתי במשך עשרה ימים.
153
00:09:47,712 --> 00:09:49,297
חשבתי שאני הולך למות.
154
00:09:49,615 --> 00:09:52,759
בסופו של דבר, לא יכולתי לשאת את זה יותר
ואכל קקי של מפלצות על האדמה,
155
00:09:52,759 --> 00:09:54,456
אבל אז היה לי שלשול.
156
00:09:54,717 --> 00:09:56,429
היו לי בחילות וכאבי בטן.
157
00:09:56,429 --> 00:09:59,390
כשסבלתי משלשולים,
קבוצת מפלצות הופיעה בקרבת מקום...
158
00:09:59,666 --> 00:10:02,310
כואבת לי הבטן לשמוע את הסיפור הזה.
159
00:10:04,492 --> 00:10:07,899
לכן אני רוצה ללמוד חשבון.
נא להתחיל ללמד.
160
00:10:13,808 --> 00:10:16,520
רודאוס! המשך כבר עם השיעור!
161
00:10:23,289 --> 00:10:26,793
זה יהיה נהדר אם אתה כל כך פעיל
גם במהלך השיעורים שלי.
162
00:10:26,793 --> 00:10:28,586
זכור את היציבה של צעד קדימה!
163
00:10:28,586 --> 00:10:30,171
שמור את העיניים על היריב שלך!
164
00:10:30,171 --> 00:10:33,452
צעד קדימה מוקדם מהיריב שלך,
קרא את התנועות של היריב שלך,
165
00:10:33,452 --> 00:10:34,953
ואז הכה עם החרב שלך!
166
00:10:40,265 --> 00:10:41,683
אל תעצום עיניים!
167
00:10:41,683 --> 00:10:43,476
אם עשית את הצעד מאוחר מהיריב שלך,
168
00:10:43,476 --> 00:10:45,520
תרחיק את עצמך חצי גוף
ממסלול החרב.
169
00:10:48,452 --> 00:10:51,268
חזה את תנועת היריב שלך
מהבהונות והעיניים שלהם!
170
00:10:51,268 --> 00:10:53,611
רודאוס! אל תחשוב עם הראש שלך!
171
00:10:53,611 --> 00:10:56,297
תחשוב על צעד קדימה
ולהניף קודם את החרב!
172
00:10:56,404 --> 00:10:59,117
אז אני חושב? או שאני לא? איזה?!
173
00:10:59,117 --> 00:11:02,977
אריס! אל תפסיק! היריב שלך
עדיין לא ויתרה!
174
00:11:02,977 --> 00:11:03,872
כֵּן!
175
00:11:04,414 --> 00:11:05,290
אוי לא...
176
00:11:14,178 --> 00:11:16,103
רודאוס, יש לך עוד דרך ארוכה לעבור!
177
00:11:16,185 --> 00:11:17,552
אל תהיה שחצן.
178
00:11:17,552 --> 00:11:22,097
התחלת לתרגל חרב
מוקדם ממנו, ואתה גם מבוגר יותר.
179
00:11:22,161 --> 00:11:26,114
אני יודע! וגם רודאוס יכול להשתמש בקסם!
180
00:11:26,114 --> 00:11:27,187
נכון.
181
00:11:27,187 --> 00:11:32,650
אבל התנועה של רודאוס מקבלת
איטי בצורה מוזרה כשהוא מותקף.
182
00:11:32,650 --> 00:11:37,280
אני מפחד כשהיריב שלי מלפנים
ממני יוצא עד הסוף ותוקף אותי.
183
00:11:38,234 --> 00:11:40,283
מַה? זה כל כך פתטי!
184
00:11:40,283 --> 00:11:42,327
בגלל זה מזלזלים בך!
185
00:11:42,327 --> 00:11:45,288
לא, רודאוס הוא קוסם, אז זה בסדר.
186
00:11:45,288 --> 00:11:47,864
האם זה כך? אז אי אפשר לעזור!
187
00:11:47,864 --> 00:11:49,834
מדוע קיבלתי אגרוף?
188
00:11:49,834 --> 00:11:53,588
סליחה, אבל אני לא יודע איך לעשות
לתקן את ההרגל הזה שלך.
189
00:11:53,588 --> 00:11:54,943
תמצא משהו בעצמך.
190
00:11:54,943 --> 00:11:55,840
בְּסֵדֶר.
191
00:11:56,238 --> 00:11:58,478
רודאוס! קום כבר!
192
00:11:58,478 --> 00:11:59,844
בואו נלך לסיבוב נוסף!
193
00:11:59,844 --> 00:12:02,972
אתה יכול להקל עלי קצת, אתה יודע?
194
00:12:03,730 --> 00:12:05,808
אתה חלש מדי!
195
00:12:05,808 --> 00:12:07,477
כן, חשבתי...
196
00:12:07,944 --> 00:12:09,507
בסדר, תתחיל!
197
00:12:14,567 --> 00:12:16,555
אוץ'...
198
00:12:22,653 --> 00:12:24,668
אני כל כך עייפה כל יום...
199
00:12:25,626 --> 00:12:28,748
אבל אני עדיין צריך להכין
חומר לימוד למחר...
200
00:12:33,241 --> 00:12:35,156
כל כך בעייתי!
201
00:12:37,056 --> 00:12:40,134
זה באמת הרבה צרות להרוויח כסף...
202
00:12:44,824 --> 00:12:46,599
אבל אני צריך לעבוד קשה.
203
00:12:47,107 --> 00:12:49,519
כדי שסילפי ואני נוכל
ללכת יחד לאוניברסיטת מג'יק.
204
00:12:52,792 --> 00:12:53,982
בסדר...!
205
00:12:54,554 --> 00:12:57,443
עכשיו כשאריס מקשיבה
לשיעורים שלי בזהירות,
206
00:12:57,443 --> 00:13:00,196
אני צריך להמשיך כך ו
לעבוד קשה ב-5 השנים האלה!
207
00:13:10,719 --> 00:13:12,375
בדיוק כשחשבתי כך,
208
00:13:12,375 --> 00:13:15,247
למרות שהיה צייתנית לאחרונה,
אריס מתחילה להתנהג מוזר.
209
00:13:27,098 --> 00:13:28,641
שכחתי!
210
00:13:28,641 --> 00:13:30,560
זה נכון. לא נתתי לה הפסקות.
211
00:13:33,978 --> 00:13:35,066
מהרו!
212
00:13:35,265 --> 00:13:36,858
מהרו, בואו נלך!
213
00:13:36,858 --> 00:13:38,943
אריס, אמרתי לך עכשיו,
214
00:13:38,943 --> 00:13:41,946
בבקשה אל תהיה לבד ברחוב.
215
00:13:41,946 --> 00:13:45,883
זה יהיה הרבה צרות אם אתה
להיחטף שוב. מטריד נפשית.
216
00:13:50,097 --> 00:13:52,290
הבנתי, אז מהרו!
217
00:13:52,957 --> 00:13:54,969
למרות שהתלבושת הזו...
218
00:13:58,586 --> 00:14:01,841
זו הסיבה שאנשים אומרים:
נוצות עדינות יוצרות ציפורים משובחות.
219
00:14:03,780 --> 00:14:05,940
זה נראה טוב עליך, Ojou-sama!
220
00:14:07,180 --> 00:14:08,639
אנחנו הולכים!
221
00:14:08,836 --> 00:14:10,099
מה לעזאזל...?
222
00:14:23,009 --> 00:14:28,659
נראה שהמקום הזה, רואה, הוא הגדול ביותר
עיירה באזור Fittoa, ממלכת Asura.
223
00:14:29,429 --> 00:14:32,622
העיר יפה ו
חומות העיר מדהימות.
224
00:14:33,336 --> 00:14:36,626
אני לא יכול שלא להתרגש
כשאני רואה את זה מולי.
225
00:14:36,626 --> 00:14:38,211
אני בן אחרי הכל.
226
00:14:50,804 --> 00:14:53,810
אז תפוח אחד עלה מטבע נחושת אחד של Asura...
227
00:14:54,895 --> 00:14:56,751
אדוני צעיר. אדוני צעיר!
228
00:14:57,913 --> 00:14:59,065
לִי...?
229
00:14:59,065 --> 00:15:01,234
אדוני צעיר, אתה לובש בגדים יפים.
230
00:15:01,234 --> 00:15:03,069
האם אתה ממשפחתו של האדון?
231
00:15:03,069 --> 00:15:04,057
כֵּן.
232
00:15:04,057 --> 00:15:07,129
במקרה כזה, קיבלתי מוצר מיוחד.
233
00:15:07,129 --> 00:15:08,574
מה אתה אומר?
234
00:15:13,450 --> 00:15:14,997
מה זה?
235
00:15:14,997 --> 00:15:19,419
זהו סם יקר בארמון אסורה
שקיבלתי רק הבוקר.
236
00:15:19,419 --> 00:15:22,569
אומרים שאם אתה שותה את זה,
אתה יכול לבוא 10 פעמים בלי לצאת.
237
00:15:22,569 --> 00:15:27,457
אם אתה נותן לנשים לשתות את זה,
הם יצנחו ויפרשו את רגליהם.
238
00:15:28,466 --> 00:15:30,121
א-אפרודיזיאק...!
239
00:15:30,121 --> 00:15:31,848
10 מטבעות זהב?
240
00:15:31,848 --> 00:15:33,349
הערה, שימו לב...
241
00:15:35,726 --> 00:15:38,427
מה זה הדמויות האלה?!
אני לא יכול לקרוא את אלה!
242
00:15:38,427 --> 00:15:41,023
זה ההערה שלי, אז זה בסדר
כל עוד אני יכול לקרוא אותו.
243
00:15:41,023 --> 00:15:43,234
ספר לי מה אתה כותב!
244
00:15:43,234 --> 00:15:44,861
איזו גברת שתלטנית...
245
00:15:44,861 --> 00:15:47,029
שם ומחיר המוצרים.
246
00:15:47,029 --> 00:15:49,323
איך זה יהיה שימושי?
247
00:15:49,323 --> 00:15:52,034
לברר מחיר שוק הוא
יסודות במשחקים מקוונים.
248
00:15:52,034 --> 00:15:54,620
באינטרנט...? למה אתה מתכוון בזה?
249
00:15:54,620 --> 00:15:56,372
בבקשה תסתכל.
250
00:15:57,272 --> 00:16:00,383
עבור אותו מוצר, החנות ההיא
מוכר אותו ב-5 מטבעות נחושת.
251
00:16:00,383 --> 00:16:02,628
אבל כאן, זה נמכר ב-4, נכון?
252
00:16:03,045 --> 00:16:04,881
עכשיו, הנה שאלה.
253
00:16:05,300 --> 00:16:08,259
אם תנצח את המחיר ל-3 מטבעות כאן,
254
00:16:08,259 --> 00:16:10,100
ולמכור אותו ב-4 מטבעות בחנות לפני,
255
00:16:10,100 --> 00:16:11,971
כמה אתה מרוויח?
256
00:16:11,971 --> 00:16:15,641
אה! אממ, 5-3 4...
257
00:16:16,516 --> 00:16:17,367
6 מטבעות!
258
00:16:17,367 --> 00:16:19,270
מה הקשר לחישוב הזה?
259
00:16:19,887 --> 00:16:21,230
תשובה שגויה.
260
00:16:21,787 --> 00:16:24,734
4 מינוס 3, זה מטבע נחושת אחד.
261
00:16:24,734 --> 00:16:26,234
גיסליין, נכון!
262
00:16:27,043 --> 00:16:29,071
- עשיתי את זה...
-גם אני-ידעתי את התשובה!!
263
00:16:29,071 --> 00:16:30,521
בֶּאֱמֶת?
264
00:16:30,521 --> 00:16:33,284
אני-אם יש לך 10 מטבעות נחושת בהתחלה,
265
00:16:33,284 --> 00:16:34,952
זה הופך ל-11, נכון?
266
00:16:35,271 --> 00:16:37,246
האם היא באמת מבינה?
267
00:16:37,246 --> 00:16:39,332
טוב, בכל מקרה. בואו נשבח אותה.
268
00:16:39,332 --> 00:16:42,232
לגברת יש הרבה גאווה.
אני צריך לשבח אותה כדי שהיא תשתפר.
269
00:16:42,232 --> 00:16:44,086
הו, הבנתם נכון הפעם.
270
00:16:44,086 --> 00:16:46,047
ובכן, אריס כל כך חכמה.
271
00:16:47,084 --> 00:16:48,233
כַּמוּבָן.
272
00:16:48,800 --> 00:16:50,157
ובכן, בדיוק ככה,
273
00:16:50,157 --> 00:16:53,721
אמ, אדוני צעיר...
-לגלות מחירים יכול להועיל לך לפעמים.
274
00:16:53,721 --> 00:16:57,141
עכשיו, אתה מבין
כמה נוחה חשבון?
275
00:16:57,141 --> 00:16:59,852
-כן, הבנתי.
-כֵּן.
276
00:17:03,940 --> 00:17:07,693
אנציקלופדיית צמחים, 7 מטבעות זהב...
277
00:17:07,693 --> 00:17:12,782
מטבע זהב אחד הוא בערך 100,000 ין,
אז זה עולה בערך 700,000 ין.
278
00:17:12,782 --> 00:17:14,033
כל כך יקר.
279
00:17:14,033 --> 00:17:16,619
איזה דבר מטורף אמא שלי עשתה...
280
00:17:16,619 --> 00:17:17,913
על מה אתה מסתכל?
281
00:17:17,913 --> 00:17:21,088
לא, ניסיתי לראות
אם יש ספרים מעניינים.
282
00:17:21,483 --> 00:17:24,418
אם אתה רוצה, אני יכול לקנות לך אחד!
283
00:17:24,418 --> 00:17:28,005
אתה גורם לזה להישמע כל כך סתמי,
אבל יש לך כסף, אריס?
284
00:17:28,005 --> 00:17:30,049
סבא ייתן לי כסף!
285
00:17:30,049 --> 00:17:31,384
חשבתי...
286
00:17:31,932 --> 00:17:33,886
אני לא יכול לפנק אותה ככה.
287
00:17:33,886 --> 00:17:35,763
אני רוצה ספרים, אבל...
288
00:17:35,763 --> 00:17:37,807
אני כן רוצה ספרים, אבל!
289
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
אני לא צריך את זה.
290
00:17:39,433 --> 00:17:40,643
מַדוּעַ!
291
00:17:40,643 --> 00:17:43,396
כי זה לא כסף
אתה צריך להשתמש איך שאתה אוהב.
292
00:17:43,396 --> 00:17:44,753
למה אתה מתכוון?
293
00:17:44,981 --> 00:17:48,818
אתה יודע כמה אני מקבל לכל כסף?
294
00:17:51,112 --> 00:17:52,924
בערך 5 מטבעות זהב?
295
00:17:52,924 --> 00:17:54,365
זה 2 מטבעות כסף.
296
00:17:54,365 --> 00:17:56,409
זה זול מדי!
297
00:17:56,409 --> 00:17:57,785
מה עם גיסליין?!
298
00:17:57,785 --> 00:17:59,495
בשבילי זה 2 מטבעות זהב.
299
00:17:59,495 --> 00:18:00,413
לִרְאוֹת?
300
00:18:00,413 --> 00:18:02,062
למה אתה מתכוון בזה...?
301
00:18:02,654 --> 00:18:05,795
לג'יסליין יש את התואר מלך החרב,
302
00:18:05,795 --> 00:18:08,212
והיא גם עובדת כשומרת ראש.
303
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
אז כמובן שהשכר שלה גבוה.
304
00:18:11,111 --> 00:18:12,758
אז מה איתי?
305
00:18:12,758 --> 00:18:16,735
אני מניח מטבע כסף אחד לכל היותר.
306
00:18:18,180 --> 00:18:19,692
אני מעריך את הצעתך,
307
00:18:19,692 --> 00:18:24,020
אבל עדיף שתציע הצעות לאחר מכן
אתה מתחיל להרוויח את הכסף שלך.
308
00:18:25,024 --> 00:18:26,432
הבנתי.
309
00:18:26,771 --> 00:18:28,563
היא צייתנית בצורה יוצאת דופן...
310
00:18:29,115 --> 00:18:31,986
זה יהיה הרבה יותר קל עבורי
אם היא תהיה ככה כל הזמן.
311
00:18:32,517 --> 00:18:36,115
אני תוהה אם אריס ניסתה להודות לי
על מה שעשיתי בדרכה שלה.
312
00:18:36,115 --> 00:18:40,953
ובכן, אני אנסה לשאול את פיליפ-סאמה אם אתה יכול
לקבל דמי כיס כשאנחנו בבית.
313
00:18:41,245 --> 00:18:42,204
בֶּאֱמֶת?!
314
00:19:08,493 --> 00:19:09,918
זו הפעם הראשונה שאתה רואה את זה?
315
00:19:09,918 --> 00:19:12,818
אז אתה יודע על זה, ריידן...
אני מתכוון, גיסליין!
316
00:19:12,818 --> 00:19:14,278
לא ידעת?
317
00:19:14,530 --> 00:19:17,858
זה מלך הדרקון המשוריין,
טירת השמיים של פרוגיוס.
318
00:19:18,324 --> 00:19:19,950
פרוגיוס?
319
00:19:19,950 --> 00:19:25,456
פרוגיוס הוא אחד משלושת הגיבורים
מי ניצח את אלוהים השד לפלס!
320
00:19:25,456 --> 00:19:26,727
לפלס...?
321
00:19:26,727 --> 00:19:29,163
מַה? אז גם אתה לא יודע את זה.
322
00:19:29,163 --> 00:19:33,714
לפלס היה בחור רע מאוד
מנסים להשמיד את המין האנושי!
323
00:19:33,943 --> 00:19:38,511
הא? אני מרגיש ששמעתי
על הסיפור הזה איפשהו...
324
00:19:38,511 --> 00:19:39,762
איפה זה היה שוב?
325
00:19:39,762 --> 00:19:42,223
פרוגיוס היה ממש חזק.
326
00:19:42,223 --> 00:19:45,893
הוא הלך למקום של לפלס
עם 12 משרתיו,
327
00:19:45,893 --> 00:19:48,055
והפיל אותו חזק!
328
00:19:48,224 --> 00:19:52,024
אה, כן. שמעתי את זה מספר בבית.
329
00:19:52,024 --> 00:19:54,527
חשבתי שזה בהחלט רק אגדה.
330
00:19:55,364 --> 00:19:57,613
אתה באמת בקיא, Ojou-sama.
331
00:19:58,447 --> 00:20:01,492
כרגע זו השנה K414
לפי לוח הדרקון המשוריין,
332
00:20:01,492 --> 00:20:06,549
לוח השנה הדרקון המשוריין הזה אומץ
לכבד את ההישג של ניצחון על לפלס.
333
00:20:07,836 --> 00:20:09,675
יש לך גם הרבה מה ללמוד, רודאוס!
334
00:20:09,966 --> 00:20:13,045
עברו 400 שנה מאז המלחמה
עם לפלס והכל.
335
00:20:13,045 --> 00:20:15,005
האם הדבר הזה צף שם כל הזמן הזה...?
336
00:20:15,005 --> 00:20:19,113
או ליתר דיוק, האם פרוגיוס הזה באמת חי...?
337
00:20:20,308 --> 00:20:23,264
אבל אני מקווה שאוכל לנסוע לשם מתישהו.
338
00:20:29,670 --> 00:20:30,771
סיימתי!
339
00:20:30,771 --> 00:20:33,315
-בוא נראה...
-מאז שהתחלנו לקבל יום חופש אחד בשבוע,
340
00:20:33,315 --> 00:20:36,026
-טוב. עשית מצוין, אריס.
-אריס במצב רוח טוב יותר כעת.
341
00:20:36,026 --> 00:20:38,946
-יאיי!
-נראה שזה נכון לתת לה הפסקות.
342
00:20:38,946 --> 00:20:40,488
דרך אגב, רודאוס.
343
00:20:43,368 --> 00:20:46,766
O-O-Ojou-sama, למה זה?!
344
00:20:47,046 --> 00:20:49,290
נראית כאילו אתה רוצה את זה
אז, נכון?
345
00:20:49,290 --> 00:20:53,210
הודות לך, Ojou-sama התחיל
מקבל גם דמי כיס.
346
00:20:53,210 --> 00:20:55,713
גם אני הצלחתי לחשב את השינוי!
347
00:20:57,557 --> 00:20:59,216
תודה רבה.
348
00:20:59,216 --> 00:21:01,756
אני כל כך שמח על זה
העבודה הקשה שלך משתלמת.
349
00:21:01,756 --> 00:21:03,946
עכשיו, עכשיו, בואו נחזור ללמוד!
350
00:21:04,268 --> 00:21:06,684
אם כבר מדברים על זה, מהי אותה תרופה?
351
00:21:07,823 --> 00:21:11,061
עכשיו, השאלות של היום קשות, אתה יודע?
352
00:21:11,061 --> 00:21:13,036
מעניין אם שניכם יכולים לפתור אותם...
353
00:21:13,036 --> 00:21:15,806
למה אתה מתחמק מהשאלה? ספר לי!
354
00:21:16,525 --> 00:21:17,443
ביי!
355
00:21:17,443 --> 00:21:20,418
ג'יסליין! ללכוד את רודאוס!
356
00:21:20,418 --> 00:21:21,197
בְּסֵדֶר.
357
00:21:21,697 --> 00:21:25,428
L-תן לי ללכת! לא עשיתי שום דבר מפוקפק...!
358
00:21:31,189 --> 00:21:33,709
האפרודיזיאק של 1,000,000 ין!!
359
00:21:33,709 --> 00:21:35,544
אפרודיזיאק... אתה אומר?
360
00:21:35,544 --> 00:21:37,129
מה זה אפרודיזיאק?!
361
00:21:37,287 --> 00:21:39,785
אה, הו, אממ...
362
00:21:44,683 --> 00:21:46,219
רגע!
363
00:21:46,220 --> 00:21:49,515
אחרי זה, זה היה הרבה
של צרות לכסות את זה.
364
00:21:50,005 --> 00:21:53,896
אחרי הכל, הם הידועים
ילדה אלימה וסייף שרירים-מוח.
365
00:21:53,896 --> 00:21:57,900
-מה זה אפרודיזיאק?
-אבל המאמצים שלהם בלימודים משתלמים.
366
00:21:58,340 --> 00:22:01,362
בינתיים, בואו נשמח על כך.
367
00:22:01,946 --> 00:22:04,865
(פרק 6: רועה חג)
368
00:22:30,665 --> 00:22:33,938
גם אם אלמד את ה-ABC של אהבה
369
00:22:33,938 --> 00:22:37,022
אני לא יכול להשיג את זה
370
00:22:37,022 --> 00:22:42,949
המושבה מותשת
מקרבות, צריך אותך
371
00:22:43,529 --> 00:22:46,031
(אם כן)
372
00:22:46,031 --> 00:22:49,898
אין ממה לפחד
373
00:22:49,898 --> 00:22:52,458
(אם תרצו)
374
00:22:52,458 --> 00:22:55,708
אז הפקיד את הגב שלך בידי
375
00:22:55,708 --> 00:22:59,204
אני רוצה לשבור את זה, רוצה לשבור את זה
376
00:22:59,204 --> 00:23:02,092
אם זה בשבילך
377
00:23:02,092 --> 00:23:08,424
טומאה או סתירה,
אין הבחנה
378
00:23:08,424 --> 00:23:14,091
אני רוצה להגן,
רוצה להגן רק עליך
379
00:23:14,091 --> 00:23:23,444
מי שלימד אותי הכל
380
00:23:35,603 --> 00:23:39,923
(בפעם הבאה: מה בא אחרי מאמצים)